楊大姐：
由你的專欄中，學習到很多居美生活知識，嘉惠我們新移民。今有一問題向你求教。，小女於初中時來美。她一向努力學習，很快克服了語言困難，對學校的功課游刃有餘，唯英文一科仍停留在「B」的階段。
開學後她將讀高三(Junior)，即要為大學入學考試做準備。對SAT／ACT之數學，她並不感到困難，但對英文、閱讀、甚至ACT科學均感艱巨。我們為父母者亦無法幫忙。我真擔心因英文成績欠佳而影響申請大學。不知有何補救辦法，可以增強英文能力。
密西根劉太太

劉太太：
美國大學入學考試SATI與ACT之數學確實不難。一般在中國理工科畢業的父母，多半能幫孩子溫習。但英文、閱讀對我們這些移民而言卻是非常困難，連ACT的科學(Science)也是在考咬文嚼字的邏輯。對非土生未在美國受基本教育的孩子確實吃虧些。
現在提供兩條可行之路：
一、請家庭教師幫忙進修英文。或者參加ACT及SAT補習班，如Kaplan或Princeton Review都是頗有盛名的補習班，雖然費用不菲也是值得的，因英文書寫、閱讀能力對將來事業發展有莫大影響。第一代移民常遭遇到「玻璃天花板」的困境，英文能力欠佳也是因素。即使不為考試我也勸你設法增強孩子們的英文。
二、要妳的小孩參加托福考試。托福考試的英文與SAT相比是太容易了。有了托福成績對非英語為母語的孩子，申請大學頗有俾益。有些大學以托福成績為參考輔助SAT之英文成績。但有些學校則以托福成績來決定錄取與否？當然不是每個孩子都有資格考托福。每個大學的標準也不同，一般而言，合乎以下之條件者，在申請大學時可以考托福。
A 、國際學生：非美國公民及沒有綠卡者被稱為國際學生。如美國公民或持綠卡之永久居民，但不在美國讀高中者，也被視為國際學生。
B、在美國受教育不到五年，或在家中不講英文的美國公民。也可以選擇考托福。有些大學對在美國高中就讀不滿兩年的學生，不論公民與否，甚至不以SAT為標準，僅以托福成績來取捨。
首先向令媛欲申請之大學的國際學生辦公室查詢該大學對托福考試之審核，以確定令媛是否可以參加考托福，托福成績與SAT成績並重，抑托福成績可以完全取代SAT。
很多外國孩子到美國後才開始學英文，在大學入學考試中(SAT或ACT)之英文一項，非常吃虧，如果能輔以托福成績來證明英文能力，對申請大學即多一份保障。希望中國父母了解這一點，安排孩于去考托福，總是利多於弊。
在各大學國際學生辦公室及各地的托福測試中心，均可索取到托福考試之簡章或上網查詢http//www.toefl.org。

每週一諺：
有愛的人永遠不老。
(Hearts that love deeply can never grown old.)

巧聯妙對
廟聯
清朝未年，某地為孔明和趙雲合建一廟。某人寫一廟聯：
收二川，排八陣，七擒六縱，五丈原中，四十九箋星燈，一心只望酬三顧﹔
抱孤子，出重圍，匹馬單槍，長板橋邊，數百千員上將，獨我猶能保兩全。
上聯述諸葛一生功績。下聯言趙雲長板橋救阿斗之英勇。

來信請寄:
Kuen-Lan Chao
P. O. B0x 681254
Schaumburg, IL 60168-1254