我們是一九九七年由中國大陸來的美國新移民，已有綠卡的永久居民。經常在報上讀到你的信箱，關於如何申請老人福利等，對我們幫助很大。
你談到「夫妻工作積點合計達四十個，可申請社安補助金」的規則，很適合我們的情況。來美國後，我們夫妻兩人均做家庭助理服務工作。現在內子已工作五年，我也工作了三年，到二千零二年，我們兩人加起來已工作滿十年。因為我已超過六十五歲，年邁體衰，準備工作到明年就不再做了。現有些問題，想迫切知道答案，請你給予解答：
一、到二千零二年，我六十六歲，工作了四年，內子則工作了六年。兩人加在一起計算，工作正好滿十年，達到四十個工作積點，當有資格申請社安補助金，請問如果我申請SSI，我太太還能繼續工作嗎?
二、如果我有SSI，我太太因不足六十五歲，不能申請SSI，她續繼工作，她的薪金有限制嗎? 薪金最高多少才不會影響我申請到SSI。
三、我家居加州聖荷西(San Jose, CA)，申請SSI，何處拿申請表格，是否要面談。問些什麼？請將有關「夫妻工作積點，合計達四十個，可申請社安補助金」的中英文資料各寄我一份好嗎？謝謝!
聖荷西譚姓讀者
譚先生：
現在將你的問題簡答如下：
一、第一、第二個問題合併回答：社安補助金(簡稱SSI)是聯邦社安局為貧窮耆老所設，帶有救濟性的補助。家庭收入、家庭儲蓄均有一定上限。一般而言夫妻共有財產不得超過三千元，但自住宅、自用車、以及預留之埋葬費不包括在此二千元之內。至於家庭收入上限因地而異，與居住地之生活程度高低有關。加州的最高額是若干，我不知道，社安局的工作人員會為妳計算。
二、你太太的薪金即為你們家庭收入，當然會影響到你SSI的收入。正確的數字我不敢說。我只是以例于說明：譬如你太太不工作，家庭沒有收入，你可以拿到聯邦社安局SSI的最高額，二千零一年約五百多，而加州州政府尚有額外補助。如你太太工作，資金愈高，你能獲得的SSI愈少。如她的薪金達到最高限，也許你就拿不到SSI。不管如何你應去申請，能拿到多少，社安局及州政府會為你計算。
三、打電話給社安局 800-7721213詢問你居住區之社安局地址及電話，請工作人員將申請表寄來，或去附近社安局領取。一般而言，要問家庭收入？儲蓄？申請人是否可以繼續工作？有無兒女或其他人給申請人經濟上的援助？應逐條正確填寫回答。去面談時，將收入(如去年之報稅單)、銀行存摺、房租、水電費、醫藥費等收據帶著為證明。由電話黃頁或網路上亦可找到附近社安局之地址電話。
如果申請SSI被否決，可於六十天內，提出上訴，共有三次上訴機會。經過三次上訴，多半會核准。
你和尊夫人能放下身段，去做家庭助理，非常令人欽佩，我常鼓勵老人，走入社會工作，對身心經濟均有莫大益處。
你所要的「夫妻工作積點，合計達四十個，可申請社安補助金」的中英文資料已寄上。其他讀者如需要者請寄四張郵票(中、英各兩張郵票)及回郵信封，我即寄上。

小簡：
楊大姐：感謝你主筆的「楊大姐信箱」，對我們新移民幫助很大，請惠寄三篇「大學獎助學金申請文稿。」
如您能把你所寫的東西編成一本書，就更好了。再次謝謝你對新移民們的幫助。
Qun Dong
Qun Dong：
你所要之資料己寄上。「居美生活解惑」第一集己出版，精選一百一十九則本專欄之函件。每本定價十五元，郵費三元。欲購買之讀者，請寄十八元支票到我信箱，即會將書寄上。當為聖誕節餽贈親友之最佳禮品。

每週一諺::
患難見真情
(At times of diffculty, we discover a friend's true character.)

巧聯妙對
台灣吳鳳廟聯
一死感山胞，盡翻青史無前例：
八方瞻廟貌，猶說朱衣有舊痕。
此聯乃述吳鳳著紅袍為山胞所殺，因而感動山胞割除獵人首之惡習，犧牲自己拯救他人之壯舉。

來信請寄:
Kuen-Lan Chao
P. O. B0x 681254
Schaumburg, IL 60168-1254