楊大姐：
我們經常閱讀您在報紙上發表的「答客問」專欄，受益良多。對一些英語不好的新移民來說，你所提供的訊息，對問題的解答，確是雪中送炭，衷心感謝你熱心無私的助人。
在最難堪的五十歲時，我們移民來美。英語欠佳，讀書太晚，只能做些勞力的工作，非常辛苦。我們打算做到六十二歲，達到四十個積點就不做了，申請社安退休金。人生苦短，不想耗到油乾燈滅。
關於六十二歲提前申領社安退休金(Social Security Retirement Benefits)的法則我們不太明白，所以向你請教。看到六十二歲領社安退休金的資料，有兩種說法：
一、六十二歲當年領取六十五歲應得的百分之七十，以後逐年增加，直到六十五歲時的百分之百。
二、六十二歲時可領取六十五歲時的百分之八十，六十二時可領取六十五歲時的百分之八十，此為永久性，不會再增加。
我們只想知道，這兩條法則是否可以選擇，是否六十二歲退休後，其金額會逐年增加，直到六十五歲之金額。把這個資料弄清楚了，我們才能決定是否從六十二歲開始退休。盼望能得到您的解答 。
科州丹佛讀者張

張女士：
我不知道你由何處得來的資料，是由朋友口傳的，還是書面資料。
你的第一條資料是錯誤的。我從未聽說六十二歲退休後，退休金會逐年增加，直到與六十五歲退休所獲相等。又想也許是社安局的新法規，故打電話給社安總局及地方分局，並要來最新的小冊子細讀，我可以大膽的說，只有第二條資料是正確的。
六十二歲退休，可獲得六十五歲應得的百分之八十，六十三歲退休可獲百分之八十六，六十四歲退休獲百分之九十三。這種較六十五歲退休減少的金額是永久性的。(可參閱Social Security Retirement Benefits SSA Publication # 05-10035第五頁言：If you take early retirement, Your benefit will be permanently reduced)，以後每年會有因生活費用高漲，而有百分之二 、 三的增加，但永遠是六十五歲退休應得的百分之八十。
如你六十二歲已不工作或工資不高，六十二歲申領社安退休金較合算。如你等到六十五歲再領，這三年的損失，要十五年才能補起來。換言之，六十五歲退休，要活到八十歲以上才較合算。
另外一點要注意，如六十二歲以上仍在工作，薪金有上限。超過一萬一千元之薪金，社安退休金中即被扣除百分之五十。譬如六十二歲時獲工資一萬五千元，超過一萬一千元的四千元，社安退休金即被扣除二千元。每年年終，社安局會調查，低於六十五歲領退休者之工資，但銀行利息、投資所獲、商業盈利、房地出租．．．等不影響社安退休金，僅做工之薪金會影響。還有如六十二歲不再工作，尚不到年齡獲得醫療照顧(Medicare)，必須自己買醫療保險是非常昂貴的。六十五歲退休可以繼續工作，薪金無上限。可獲得醫療照顧。
你可以寫信，打電話 800-773-1213 或上網www.ssa.gov 要份Form-7004(Request for Earning and Benefit Estimate Statement收入與福利估計表)填好寄去，約四週後會收到社安局寄來，在六十二歲，六十五歲，及七十歲退休所應獲之退休金大約數目。
你寫的信字體端正，文詞通暢。相信在中國受過高等教育。萬里迢迢老年移民美國，猶如大樹連根拔起移植之不易。由於言語隔閡，再多的學識與經歷，均無用武之地。能放下身段，從事體力工作十年，因而獲得社安退休金，令人敬佩。強似領有救濟性的社安補助金(SSI)。在國內曾做過醫生、教授、顯赫政要、知名學者．．．來美後從事勞工者，不在少數，我衷心敬佩這些智者。我也常鼓勵老年移民工作，即使給兒女照顧孩子，亦可獲工作積點。
如果你們伉儷合得之退休金(SSR)低於某一限度，可同時再申請社安補助金(SSI)。

每週一諺：
施比受更有福。
(It is more blessed to give than to receive.)

巧聯妙對
某施粥廠之門聯
同是肚皮，飽日不知饑日苦；
一般面目，得時休笑失時人。

來信請寄:
Kuen-Lan Chao
P. O. B0x 681254
Schaumburg, IL 60168-1254