楊大姐:
我是貴報忠實讀者，尤其對「楊大姐信箱」，每期必讀，受益無窮。
我們夫婦在台灣都是高級知識份子，為了兒女成龍鳳，不惜拋棄高職厚祿來到美國。當年女兒高中畢業，兒子才上高二。八年後今天情形如下：
一、兒子半工半讀大學畢業後，到其他州工作，逢年過節或生日總會寄些零用錢給我們。
二、女兒頗令我們失望，她本人很孝順，但遇人不淑。十九歲時不顧我們的勸阻，不惜與我們脫離父女關係，與一比她大十多歲，跳船下來的人結了婚。經過我倆老苦口婆心的勸導，並替她料理家務，照顧外孫，讓她繼續求學。大學畢業後，也找到很好的工作。她辦事能力強，工作賣力，極得主管器重。現在是獨當一面的負責人，薪金很高。兩個外孫在我倆老細心照顧下，聰明、活潑、健康，中英文都會說，內人還教他們唸中國書。
三、現在談談我們那位不學無術的成龍快婿吧！沒有適當學歷，在美國極難踏入白領階級。不忍看他整年累月在家無所事事。我們將一生積蓄拿出來，做為資本為他開餐館。於是除家務外，我和太太也成了餐館無薪的勞工。我做打雜打包，太太在廚房幫忙，每週七天從早到晚，分文不取。女兒及兒子放學後也參加餐館勞動。女婿卻洋洋得意的做老闆。但他經營不善，且脾氣爆燥，大廚、跑堂經常被他罵跑。一年後生意日漸蕭條，於是他將餐館賣掉，所有賣的錢都入了他的荷包。收回多少成本，沒人知道，一問他就發脾氣。 
四、女婿的「老闆夢」粉碎了，高興時去餐館打打工，不高興就在家裡鬼混。將我倆視為傭人，呼來喚去。由於我倆之克勤克儉，辛勞工作，他們才能安心工作，並且由於我們的資助，他們現在擁有一幢新房子，及兩幢出租房子。我倆老不僅在家中清潔、買菜燒飯，還要到出租處收房租、清垃圾、倒污水及其他的重活髒活。
五、最不能忍受的是女婿惡劣的脾氣，動輒以粗魯的下流話辱罵我們，我稍加反駁，他即暴跳如雷，甚至欲動手打人，逼得我一步步後退，太太在旁勸阻才免於流血。
我現在有幾個問題向你請教：
一、這八年來我們所受的折磨，真是有口難言，今天所談乃冰山一角，我寫信給你，希望能從你那兒得到精神上的支持與道義上的幫助，像我們倆老能得到法律上的老人保護權益嗎？可以將錢要回來嗎？
二、我們欲到兒子那裡去住，兒子也非常歡迎。但我們將老本都給了女婿，多年來又一直幫女兒女婿做傭人，從未照顧過兒子，而兒子自力更生，工讀到大學畢業，如住在兒子處有愧良心，再說兩位外孫，自幼帶大，真捨不得離開他們。聽聽你的意見。
三、女兒聰明能幹，英語流利，很多老美都以為她是美國土生的ABC。在大公同擔任中級主管。全家的緣卡公民都是她自己辦的，完全是典型的女強人。在外面幹練，為什麼回到家就臣伏在不學無術，只會說「三字經」罵人英文的丈夫之淫威下。她對丈夫之恭順、畏懼不亞於封建時代之弱女子。每月薪金，以及餐館打工的錢全部交給她先生。自己存一點零用錢而已！看到她受其夫的無理辱罵，既可憐更可恨。你想我們該如何開導她？如何去醫治她的「恐夫症」。
拉拉雜雜寫了這樣多，希望你給點建議。
一對可憐老讀者於佛州

老讀者：

你的信極長，我歸納成上述五點及三個問題，相信沒有扭曲你的原意，現在簡單的回答你的問題：
一、你的信一定會喚起不少老人的共鳴。太多老人來美後，將老本、體力完全奉獻給下一代，直到油盡燈枯，被兒女所棄，最後靠政府救濟金生活。我要借機向長輩們呼求：抓住老本，萬不可將財產全部交給一個子女。更不要為兒女做牛馬，累得渾身是病。
至於如何保護你們的權益，收回你出資之錢，唯有遁法律途徑，相信你的兒女都不願「家醜外揚」，且勝算機會也不多。
二、我覺得你們兩老應搬去與兒子同住。俗語說：「惹不起 ，躲得起。」這種流氓作風的女婿，怎能再與他同住一屋簷下。對親手帶大的孫輩不捨之情，我可理解。學得自私點，自己的老健重於一切。也許等你們離開，你女婿才會領悟到：「家有一老，勝似一寶」的真諦。他可能會改變作風，對你們禮遇些。你們的苦衷你兒子一定會諒解。不必忡忡於懷。
三、中國有句俗語說：「怕老婆的人會發財」，確有些哲理。像你女婿這種無能無才無德之小人，回到家才會向妻兒老人亂發脾氣。在外面叱吒風雲者，回家不肖與妻子鬥。你女兒對其夫恐懼之心理因素甚多：他們相識時，她才十八歲的小女孩，處處聽命於他而成自然。為了孩子不願離婚只好委屈求全，也許他曾對她施以威脅．．．等等。這些都是我的猜想。唯有與心理專家，或婚姻顧問詳談才能解開癥結。只有你女兒自己肯尋求拯救，才能解決。你們應多多與她談談，聽聽她的心聲。「周瑜打黃蓋」，別人無能為力。

每週一諺：
黑暗中總有一線光明
(Every cloud has a silver lining.)

巧聯妙對
海鹽縣城隍廟聯
百姓如有良心，何必初一十五裝香點燭；
縣官若無虧理，不怕三更半夜鐵鍊鋼刀。

來信請寄:
Kuen-Lan Chao
P. O. B0x 681254
Schaumburg, IL 60168-1254