|
...help foreign companies navigate North
Korea's Byzantine legal system and assist overseas investment--Financial
Times
協助外商在北韓司法迷津中找出方向及協助外資─金融時報
九月九日北韓上空突然出現一團「疑雲」，官方事後說是開水壩炸山引起，未必是真。不過北韓當局允許當時到訪的英國外交高層實地視察，同一時間，英國金融時報刊出北韓同意與英商合開一家法律顧問公司，似又顯示北韓在大玩兩面手法之餘，會進一步開放。
到目前為止，北韓只有少數外商進駐，大部份是中國與南韓的製造商，金融、服務與高科技產業仍付闕如，在若干西方人眼中，北韓有如東北亞最後一個尚待開發的龐大市場(
the last big untapped market in north-east Asia)，也因此英商才會在政府護航下積極搶灘。
英文媒體在談到北韓時，前面往往會加一些特定的形容詞，如Stalinist
state(行史達林式恐怖統治的共產國家)、Hermit
Kingdom(離群的領域) 或isolated
economy(孤立經濟體)，以此表示它的鎖國，而用Byzantine(代表華麗或繁複形式的)拜占庭一詞，來形容它的司法體系，是要凸顯如無人協助，外商將不知所從。
Gothic(哥特或哥德風)，也是同一性質或類型的形容詞，用在建築上，大家都可聯想到某種建築形式的教堂，用在文學上則是指像艾倫坡作品之類氣氛詭異的小說。不少名人如達爾文、凱因斯、歐威爾、卡夫卡與華格納等，因作品或學說具開時代先河意義，姓氏也演變為有特定含意的形容詞。Darwinish
activity概與優勝劣敗的活動有關；Keynisian
economists定為主張政府干預經濟的凱因斯學派經濟學家。
自George Orwell的諷刺寓言小說《1984》問世之後，文字工作者如果嗅到極權(totalitarian)味道，往往會以Orwellian形容，如美國一名政論家不滿布希在九一一之後許多人身限制措施，批評布希用的是Orwellian
tactics；最近的間諜案當事人無處不被跟監，無異under
the surveillance of Orwellian eyes。Kafka作品中氣氛怪誕，人物孤立無援，犯人如遭恐怖逼供，可用the
Kafkaesque terror of the endless interrogations形容。華格納的音樂壯闊，不欣賞他的人可能覺得吵，因此王爾德在「不可兒戲」一劇中，描述男主角之一聽見姑母上門時說:
Only relatives, or creditors, ever ring in that Wagnerian manner只有親戚和債主上門，才會把電鈴掀得這麼驚天動地(余光中譯文)。托爾金的「魔戒」格局龐大，有人以Wagnerian
project形容。
返回頁首
|
