|
今年的雙十國慶酒會，定於十月七日晚在華府凱悅大飯店舉行，台北駐美代表處已經發出請柬。今年請帖最大的不同是在中華民國之後，以括號加註了「台灣」字樣，英文是To
Celebrate the National Day of the Republic of China (Taiwan)...（慶祝中華民國「台灣」國慶日...）這樣的請帖，只消把中華民國和括號拿掉，不就成了「慶祝台灣共和國國慶」了嗎？可能這也是陳水扁總統和民進黨政府的終極目標吧。按說應邀參加我國國慶的賓客，均是友我人士，不會不知道中華民國吧，自此而言，用括號加註台灣，實在是多餘的，可是還是加上了台灣，那顯然有政治目的，除了突出台灣之外，還可造成Republic
of Taiwan（台灣共和國）的錯覺和視覺效果。
中華民國國慶請帖出現台灣字樣首見於二年前。二○○二年的請帖，在當時駐美副代表蔡明憲的堅持下，在中華民國之後加了個on
Taiwan（在台灣）的字樣，據了解，今年請帖原來也是這樣寫的，有的一部分已經發出，後來鑒於游錫?院長Taiwan,
R.O.C.國號稱呼引起的風波，以及阿扁對此一稱呼所表達的不滿，決定銷毀已印好的Republic
of China on Taiwan的請帖重印，改為Republic of China（Taiwan），這是遵照台北外交部九月中內部會議的決定。報載這次會議決定今後不再使用R.O.C.的簡稱，凡是對友邦國家的行文，均用Republic
of China （Taiwan），而無邦交國家，則以Taiwan優先使用，美國雖已不再承認中華民國，但仍甚友好，該是雙十酒會請柬仍用Republic
of China（Taiwan）的原因。
中華民國國慶的請帖，嚴格說來，是不應有台灣字樣的，因為一九一二年中華民國建國時，台灣仍在日本統治之下，和中華民國風馬牛不相及。在華府官方的中華民國國慶請帖，最早的文字都是「為慶祝中華民國建國（多少周年紀念）......」（To
celebrate the...... anniversary of the founding of the Republic of
China......），一直到八十年代錢復當駐美代表時從不曾改變過。丁懋時當代表時，後期的請帖文字改為To
celebrate the National Day of the Republic of China......（慶祝中華民國國慶日......）把「開國多少周年紀念」刪去，以後的駐美代表魯肇忠、胡志強、陳錫蕃均沿用，想來是中華民國在台灣已落地生根，不想再提那當年建國舊事了，而二年前程建人做代表時，首開國慶請柬有on
Taiwan之例。正本清源，始作俑者，是現任駐美副代表高碩泰，只不過他那時是駐美國亞特蘭大市的處長，還為此遭到調職的處分。以今日台灣政治生態來看，高碩泰非但是政治正確，還有先見之明。
一個國家。尤其是中華民國，為了生存和適應國際現實，不得不變，可是它的延續性（continuity）可能更重於變（change），治國者必須慎謀能斷，有其遠慮。波羅的海三小國被前蘇聯併吞多年，可是美國始終不承認，故拉脫維亞、立陶宛、愛沙尼亞三國繼續在華府保有大使館，每年的國慶照常舉行，美國官員也必會前往道賀，這三國的大使館一度被美國的媒體譏為「幽靈使館」（Phantom
Embassies），可是它們絕不因此而在國名之後加上in
Washington, D.C.（在華盛頓特區）的字樣。
一九九一年蘇聯瓦解後，波羅的海三小國紛紛復國，可是按照台灣現行的作法，中華民國已名存實亡，即使有朝一日中共政權垮台，中華民國政府也無法遷回大陸了。
返回頁首
|
