楊大姐:
兩千零一年是多事之秋，九一一事件，兩座摩天大按毀於一炬，六千餘無辜喪生，多少家庭陷於愁雲慘霧中。轟炸阿富汗何時了？百姓塗炭知多少？再加炭症菌滿天飛，美國航空班機墜落，是人為抑意外？至今真相未明。愛滋病猖獗，甚至有瘋狂之徒將染有愛滋病人之血液針頭，插到加油器。以危害善良，散佈此廿一世紀的黑熱病。全美陷入恐懼不寧中，不知何時橫禍天降。
經濟蕭條，股票猛跌，失業率達百分之五多，創歷年來最高點。外子與剛大學畢業的長子卻淪為失業統計數字中的一份子，成了「家裡蹲」。不論由國家社會大處著眼，或家庭個人小處著手，實在是無恩可感。真不懂一般老美，還是興趣勃勃的烤火雞，備大餐，開家宴。我覺得他們有些麻木不仁，為什麼不將浪費的金錢捐給慈善機關，以援助遭難家屬或因失業而陷入窮苦中的人。希望在你的專欄中，提醒同胞在節期中節約。
                    生活於恐懼中的人

生活於恐懼中的人：
對你的感受我了解，但對你「無恩可感」的想法不能苟同。在中外眾多節日中，我對感恩節情有獨鍾。日常生活中值得感恩之事太多了，一年僅一感恩節不敷應用，應隨時隨地存著感恩之心，時時感恩處處感恩。
清晨睜開眼看到瑰麗的陽光透過窗布，要感謝，多少人自幼失明永遠生活在黑暗中。耳朵聽到鳥嗚蟲叫要感謝，多少失聰之人不能享有天籟之美。靈活運用手足軀體大腦，要感謝，多少人失去這些你認為當然的機能。朝陽照人地，春霖灑嫩綠，水源、空氣‥‥‥你擁之享之，視為理所當然。試問如果失去這一切，世界將成何等狀況？能不為上蒼賜給我們的這一切而獻上感謝嗎？
在養尊處優、事業風順、家庭美滿時固然要感謝，在逆境中更要有感謝之心，享受你所有的。你先生與長子同時失業，固然令人焦急，但你們全家身體健康，家庭和樂是一大幸。我們中國人一向有節約良習，相信一時不曾影響到基本溫暖。同況還有失業補助金可以維持，能不感謝？父子失業對你們全家當然是個大挫折。挫折不是失敗的代名，更不是挫人志氣的沮喪劑，而是在人跌倒時鼓動他再奮起的能源。失業只是暫時的打擊。等經濟蕭條期過後，他們一定會找到好工作。經過失業的磨練，將會更加努力，以致事業將會更輝煌。
戰事迭起，社會紊亂，經濟蕭條，我們無法改變這些大環境，更無力改變世界，那麼唯一可以改變的是我們自己的心態，由悲觀換到樂觀的角度去面對這一切，你也許會發現過去沮喪、消沉、灰敗都不值得，而心情也裕然開朗，所謂「柳暗花明又一村」。
常存感恩心者，是豁達、寬容、知足常樂的人。與他交往如沐春風。反之不知感恩者，則是心胸狹窄，憤世嫉俗，總感到懷才不遇，別人卻欠他似的，終日怨老天不公，恨人情淡薄，終日生活在痛苦中。
最後我提供你過一個快樂感恩節之途：約幾位單身朋友，特別是孤僻、怪涎，不通情理，不討人喜歡的孤獨者，來共享火雞大餐。

每週一諺：
一顆老鼠屎，壞一鍋粥。
(A rotten apples spoils a whole punch.)
巧聯妙對
關廟聯
生蒲州，輔豫州，保荊州，鼎峙西南，掌底江山歸統馭；
主玄德，友翼德，仇孟德，感鎮華夏，眼中漢賊最分明。
註：玄德—劉備。翼德—張飛。孟德—曹操。

來信請寄:
Kuen-Lan Chao
P. O. B0x 681254
Schaumburg, IL 60168-1254