楊大姐：

我現有兩個問題向你請教：
一、我們夫妻於九七年，由中國移民來美，當時是第四類優先，曾先後回中國兩次，共在境外居住兩個月。現在己將近五年，我們是否可以馬上申請入籍，還是要等居住足滿五年才能申請？
二、我們來美時，兩個子女因為超過廿一歲，故未能隨我們一齊來美。我們拿到綠卡後，以第二類優先(居民之未婚子女)為他們申請移民，移民局雖己核准，但要等很久才能有名額。當時是以我太太的名字幫他們申請的。若我太太順利通過入籍考試，孩子們即可以公民未婚子女身份(第一優先)來美，而勿須再等候排期。如因我太太入籍考試未能通過，而我順利通過成為公民，我們的子女可否轉為第一優先。遷是要重新以我的名字再為他們申請第一優先。
芝加哥林姓讀者

林先生：很抱歉，當你來信時，我還在度假當中，所以回信晚了。現在簡答你的兩個問題如下：
一、一般而言，持綠卡五年中，只要在美國居住二年半以上，沒有離境超過半年的紀錄，當持綠卡四年半左右，即可申請公民。
二、第二個問題我不能確定，據我想：為兒女申請移民的是你太太，如她未通過公民考試，孩子們的排期不會由第二優先(居民未婚子女)，換成第一優先(公民未婚子女)，因你太太並非公民。也許你應以你的美國公民身份為子女再申請第一優先。至於如何辦理，你最好自己去移民局詢問，或商請移民律師幫忙。


在美國境外工作者，應如何保持錄卡

楊大姐：

看了你的大作，「持綠卡者離美國境可以超過半年嗎?」一文，受益很多。今有一問題想請教：我兒子於一九九四年得到美國永居綠卡。他在美國汽車公司工作，經常被派調到他國家工作。自一九九八年後，他大部分時間在日本或中國。他於二千年一月離開美國到東京，這將近兩年的時間，因為工作忙碌而忽略了去關島或夏威夷入境，以便維持他的永居權。
現在的問題是如何才能維持他的綠卡？
一、他計劃現在寫信給移民局要求返程簽證，現在申請是否太遲？
二、是否可在北京美國大使館申請入境簽證？
三、他如果長期(一至三年)在中國工作，每年回美探親數週，怎樣才能維持綠卡及得到美國公民(他申請過公民)，但因沒工夫回來辦手續、按指紋、面談而放棄。
現已接近二千零二年的一月，我們以前忽略了，現在才發覺其嚴重性，請你指教。
密西根李太太

李太太：

很抱歉，你的問題我恐怕不能給你滿意的答覆。你最好親自去移民局查詢，或上網試試，或請移民律師幫忙，而我只知道一般性的情形。
一、你所謂的返程簽證是否即回美許可證，(Re-entrance Permit)，據我所知應在離境前去辦理。最好早些去辦，因移民局之官僚牛步作風，有時候會拖很久。現在你兒于己離境二年了，恐怕要多些手續，不妨試試看。
二、能否在其他國家的美國領事館辦回美許可證(Re-entrance Permit)我不知道， 可去北京的美國領事館(不是大使館)詢問。
三、通常情形是拿到綠卡五年內，在美國境內居住的時間達兩年半，沒有在境外繼續居住超過半年，即可申請公民。如常期居於外國，每半年返美一次，(關島，夏威夷均可)或申請回美許可證，有效期為兩年，即在國外可住兩年，即可保住綠卡，但申請公民的日期一定會延晚。你兒子已申請過公民，是否已在美國居住滿兩年半。請你兒子的公司，寫信證明因工作需要，他必須常期住在外國，也許有些幫助。
對移民問題我所知有限，僅提供參考，複雜問題最好請移民律師。

每週一諺：
內在美勝於外貌美
(Beauty is only skin deep.)

巧聯妙對：
當陽關廟聯
此吳地也，不為孫郎立廟；
今帝號矣，何須曹氏封侯。
上聯指富陽乃孫權故鄉，但無人為孫權在此立廟。下聯乃言關羽死後為神，不須被曹操封為侯。(下聯乃言關羽死後民間尊稱關帝。何須曹氏封侯，乃指關羽在曹營時，曹操曾封他為壽亭侯。)

來信寄:
Kuen-Lan Chao
P. O. Box 681254
Schaumburg, IL 60168-1254