楊大姐:
經常在報上讀到你為僑胞解答的各項疑難問題，你的服務熱誠令人敬佩。
我年逾古稀，已入籍為美國公民。現每月有養老金三百元。因不懂英文，在美國生活極困難，尤其年老後，倍覺流浪之淒涼。極想回到中國大陸去定居，頤享天年。但有些問題，我要弄清楚了，才敢做決定，希望你能盡快幫忙回答：
一、如我定居在中國，我的養老金可以轉到大陸去嗎？如何轉法？到那裡去辦手續？
二、離開美國要辦些什麼手續？護照過期怎麼辦？
三、中國方面又要辦那些手續?
四、在大陸住幾年後，我還可以再回美國嗎？
密西根讀者

密西根讀者：
「落葉思歸根」。年紀愈大思鄉之情愈切。如果在大陸有可靠的人照顧，附近有完善的醫療設備，舒適的居住環境，回大陸養老，親友團聚一堂，未嘗不是善策。現就你的問題，簡覆於下：
一、你所謂的養老金指的是什麼？是社安補助金(Social Security Supplement Income簡稱SSI)，還是社安退休金 (Social Security Retirement Benefit簡稱SSR)，抑是公司退休金
(Pension)。如果你現在拿的是有救濟性的SSI，當你離開美國，超過一個月，即會被去消，回來後可重新申請。
如果你工作過十年而領的社安退休金，或你們配偶工作十年，而你獲得他退休金的一半，這是社安退休金(SSR)，你可以要求社安局，每月將錢寄到中國，現在這筆錢是不是每月直接存入你的銀行帳戶中？同樣的你也可以在中國銀行開一帳戶，要求社安局每月直接將錢存入中國銀行帳戶。向社安局申請電話800-772-1213。如養老金是公司的Pension，則向公司詢問，我相信可以轉到中國。三百美元一月在美國難以維生，但拿到中國即可以綽綽有餘地過富裕日子，也許還可以僱個小保姆，侍奉你。
二、離開美國前要申請美國護照Passport，需要兩張照片及若干手續費。有的郵局即附有一護照辦公室，幫忙辦申請手續。如果找不到．可打電話給你住的市政府或電 888-326-8668，或到網上查詢。一般美國護照有效期為十年，在到期半年前，可去在中國的美國領事館申請延期，如那時你們住在中國。
三、拿著美國護照，到在美國的中國領事館申請簽證(Visa)，芝加哥中國領事館地址如下：
Chinese Counselor at Chicago
100 W. Erie Street
Chicago, IL 60616
休士頓中國領事館地址如下： 
Consulate General in Houston
3417 Montrose Blvd.
Houston, TX 77006
辦公時間：星期一到星期五早上九點到十二點，下午一點到兩點半。電話極難打通，經常在忙碌中。也許可以函寄申請。領事館不收個人支票，必須以Money Order，抬頭寫Counselor at Chicago(或Consulate General in Houston)，以郵件辦理另多加手續費五元。
可先寫信或打電話去要份簽證申請書，以上面所列之項辦理。我不知道最長可以簽幾年。如果在中國住久了，簽證過期，可在中國申請延期簽證。聽說在中國久住，要向政府申報，詳惰我不知道，向中國親友打聽，一定會得到答案。
四、只要你持有有效的美國護照，你隨時可進出美國，因為你是美國公民。所以注意延期你的美國護照。

每週一諺:
滾石不生苔，轉業不聚財。
(A rolling stone gathers no moss.)

巧聯妙對
布袋和尚廟聯
行也布袋，坐也布袋;
放下布袋，多少自在。
相傳布袋和尚乃大肚彌勒佛之化身，故稱為布袋彌勒佛，其佛像撫膝袒胸，笑口常開，布袋置於身旁。

來信請寄:
Kuen-Lan Chao
P. O. B0x 681254
Schaumburg, IL 60168-1254