¡@ |
||
°Ý¥@¶¡¡M±¡¬O¦óª«¡Q |
¡@ ¡@ ¡@ |
¤A¦~±`¦~´Á²Ä¤Ü¤C¥D¤é ¡@ Ū¸g¡R³Ð¥@¬ö2:18-24
¡@¡@¡@§Æ§B¨Ó2:9-11
¡@¡@¡@°¨º¸¨¦10:2-16
¡@ ¤Õ¤lªº¤@ӾǥͰݥL¡R¡y¦Ñ®v¤HÀ³§_µ²±B¡S¡z¥L¦^µª»¡¡R¡yµ²±B»P§_¡M¤H³£·|«á®¬ªº¡C¡zªÀ·|¤W«Ü¦h¤H¹ï©ó¤Õ¤Ò¤l¿Ø¨ëªº¸Ü³£·|µo¥X·|¤ßªºW¯º¡C¸Õ¬Ý¥¼±BªÌªá¦h¤Öºë¯«·Q¥hµ²±B¡S©Î¤w±BªÌ§Æ±æ¥L̨èS¦³µ²±B¡S¦h¤Ö¤H¦b¤Û·Q¥L̯ଡ¦b±B¶ùªº½d³ò¤§¥~¡M·|¨É¨ü¯u¥¿§Ö¼Ö¡T ¬Ý¨£³o»ò¦h¤H¸gÅç¨ì±B«Ã¯}µõ¡M¹ê¦b«ÜÃø²z´¼¦a»¡±B«Ã¸Ó¦u¤@¦Ó²×¡CnÂI¬O·í»¡¤Î±B«Ã¹D²z®É¡M«Ü¶·n»{¥Xþ¨Ç¯Ü®z©M©ö¨üÀ»ªº¦]¯À©Ò°µ¦¨ªºÃö«Y¡C¹ï¦³¨Ç¤H¨Ó»¡¡Mµ²±Bªº¤@¤Ñ¨º§Æ±æ¡MªG¯u¦¨¬°¥¼¨Óªº§Ö¼Ö¡T¦ý¨ä¥L¤H«o»{¬°¨º¤Ñ¬O¹L¥hªº¤@³õ´c¹Ú¡T ¤@¬q¥¢±Ñªº±B«Ã¡M¨Ã«D¯¬Oªk°|ªºÂ÷±B°O¿ý¡C¬O¤@¹ï¤Ò©d¥¼¯à¥é·Ó¥Dªº¦®·N¡M¦b¥L̪º®a¤¤¬¡¦b¤@°_ªº¥¢±Ñ±B«Ã¡C¦¨¥\ªº±B«Ã¤]«D¯¬O¦P©~¡M¬O¤@°_¾i¦¨ºaÄ£¤W¥D¡M¤¬¬Û´L·qªºÃö«Y¡C ¨º¤Ñ§Ú¦b¤W¯Zªº¤É°¾÷¤¤µL·NÅ¥¨ì¨â¤Hªº¹ï¸Ü¡R¬Â¬Â°ÝÅSÓ}¡R¡y·í§AÅý¿ì¤½«Ç¤ºªº¤k¤h̬ݧAªº¤¶«ü®É¡M¦o̸r¼}¥¦¶Ü¡S¡zÅSÓ}¤£¦w¦a¦^µª»¡¡R¡y¸r¼}¥¦¡T¦³¤TÓ¤HÁÙ»{¥X¥¦©O¡T¡z¥H©¹ªº±B«Ã¬O¤@¥Íµ²¦Xªº¡M¤Ò©d¶¡¥»¬O¼~¼Ö»P¦@¡M¦u¤@¦Ó²×¡Q¤¬¬Û´L«¡M²×¥Í¤£´ü¡C²{¦b¬O¤Ê¤Ñ¸Õ¿ì©Ê½è¡C ªk°|¨C¦~ªºÂ÷±B°O¿ý¼Æ¦r¼Wªø¡M¦bĬÁp¹F¨ì¦Ê¤À¤§¤»¤Q¤¡M·N¤j§Q«h¥u¦³¦Ê¤À¤§¤Q¤G¡M¦Ó¬ü°ê«h¦b¦ǫâªÌ¤§¶¡¡M¦Ê¤À¤§¤¤Q¡C¬ü°ê¤H¤f´¶¬d²Îpªí¥ÜÂ÷±BÀW²v³Ì°ª¦b±B«á²Ä¤T¦~¡C¦Ó¦A±BªÌ¤§¥¢±Ñ¦³¸û°ª¤ñ¨Ò¡M¦Ê¤À¤§¤»¤Q¡C¤l¤k̸g¹L¤÷¥ÀÂ÷±BÅܶè䣯à«ì´_¥LÌ¥¿±`¥Í¬¡¡M«Ü¦h®É¤@¥Í¤]¨ü¨ì¼vÅT¡T¬Æ¦Ü±`·|¨B¤÷¥Àªº«á¹Ð¡T ¤@¥bªº±B«Ãµ²ªGn¤ÀÂ÷ªº«Ü¦hì¦]¤§¤¤¡M¨ä¤@©Î¥i°l·½©ó¤H̨S¦³»{ÃѲM·¡µ²±B¬O¤@¶µ¸t¨Æ¡C§Ú̦h¼Æ¤H²ßºD»{¬°¯«Â¾¥Í¬¡¦p¥q²½¡M°õ¨Æ¡Nפh¡Nפkµ¥¤~À³¯«¥l¡Q«Ü¤Ö¤H·Q¨ìµ²±B¤]¬O¬Û¦üªº¯«®¦¡C ²Ä¤G¦¸¤j¤½·|ij¥ç±j½Õ±B«Ã·R±¡ªº«n¯SÂI¡C¡y±B«Ã¿W¯S·R±¡»P¥D·R¬Ý»ô¡Q¨ÃÂǵ۰ò·þ±ÏÅ«¤O¶q¤Î±Ð·|±Ï¥@¤u§@ªº«ü¤Þ¦Ó¥R¹ê¤F¡C¡z ¥t¥~¤@ÓµL©³¼Æ¦rªº±B«Ã¥¢±Ñì¦]¥i¯à¬O¨â¤H©¿²¤¤F¹ï¤è¬O¥D½çªº¯«®¦¡M¤@Ӳץͦñ«Q¡M¦Ó«D²³æ¬O¦Û¤v§ä¨Óªº¤@Ó¡C«o¬O¥D³y¥Lªº®ÉÔ¤wµÛ·N§Ú»P¥L¦³Ãö¡M¬O¥D§â¥L©ñ¦b§Ú¥Í©R®Èµ{ªº¤@¦ì¡M¤]¬O¥D§â§Ú¦¨¬°¥L©³¦ñ«Q¡M¦P¦æ¬Û»²ªº¤Í¤H¡C ¨C·í§Ú©¿²¤±B«Ãªº¯«®¦¡M§Ú·|´£¿ô¦Û¤v¨º¨Ç§Ú©M©d¤lºq½¬¯à°÷ºû«ùÃö«Yªº³s¦êµo¥Íªº©_²§¨Æ±¡¡CÁöµM¦³¤£ª¾¼Æ¤d¨½ªº¤å¤Æ»PI´ºªº¤£¦P¡M«oÅý§ÚÌ©¼¦¹µo²{¡M»{ÃÑ©M¬Û·R¡M³y§Ú¾i§Úªº¥D¨Ï§Ú̦³¥R¹êªº«H¤ß¡M¨Ï¹³§ÚǪº³s¦b¤@°_¡M¨c¨c¦a¹Îµ²¡Q¨Ï§Æ±æ¡N«H¥ô©M¤¬¬Û·q«³£º¯³z§Ú̪º¨C¤@¤Ñ¡C ¥t¥~¤@Óªø¤[±B«Ãªº¬G»Ù¬O¤H̨S¦³¿ôı¡M¨C¤Ñ»Ýn°ö¾iªø¤[µ²¦XªººØ¤l¡C¾Ú¦¹¡M§Ú̵²±B¨Ã«D²³æ¦a¥H¬°»P¤@Ó¦³¼Ö½ìªº¤H¦P©~¡M¦Ó§Ú̹ê»Ú¤W¹ê¦b©ñ±ó¤F¥H©¹³s³eªº²ßºD¡M§ïÅܤFÓ¤Hªº©Ê®æ¡M¨M©w¡Q¨Ï§Ú̪º¾ãÅé³£§ïÅܨ줣¥i»{ÃÑ¡C ¤Ñ¥D³Ð³yªü«½ªºÄy¤f¬O¤H¤£À³·í¿W³B¡Cª½¦Ü¤µ¤Ñ¡M³o¤]¬O¤H̵²±Bªº´¶¹M²z¥Ñ¡C¤×¨ä¬O¤µ¤Ñ¡M¤H̦n¹³«Ü©t¿W¡M¨S¦³±H°U¡C©ó¬O¦³¨Ç¤HÂ÷±ó¨C¤Ñ¦³·N¸qªº¥Í¬¡¦Ó¹³´§ÀNªº®ö¤l¡M¦V¬r«~¡M¦â±¡¤Î¨É¼Ö¥h§ä´M§Ö¼Öªº¥X¸ô¡C¦ý³o¼Ë°µ¦ü§K¤£¤F©t¿W¡M©t¿W±q¥|±¤K¤è§ä¨ì§ÚÌ¡C ¨Æ¹ê¤W¡M§Ú̬¡¦b¤@Ó¦ü¬O¦Ó«Dªº¥@¬É¡T¦bÀçÀç²³¥Í¤¤¦Ó¿W³B¡Q¥~ªí«D±`´I¨¬¦Ó¤ºùØ«o¹ê¦bªÅµê¡T¦bµ°Tµo¹Fªº®É¥N¡M¤H³º»P¤H¹jµ´¡C¥æ³qºZ©ôÅý§Ú̦ۥѨì³Bµo®i¡M¦ý§ÚÌ«o¤£¯à¦bªÀ·|¤¤¥ß¤U®Ú°ò¡C®a¤¤¨S¦³ªø½ú¡M¤Ò©d¶¡±¡·P¤Wª§°õ§ó§Îºò±i¡M¦³®É¦n¹³n§â¹ï¤è¥Í§]¬¡é¦üªº¡C ¦b¨S¦³¦Û§ÚÀË°Q¤§«e¡M§Ų́S¦³¤°»ò¥i¥H»P¥L¤H³s±µ¡C©ó¬O¥N´Àªí¥Ü¦Û¤vªº¥ß³õ¡M§ÚÌÄ~Äò¿i©î¹ï¤è¡M«õW¹ï¤è¡M¹³¤d¤ç«ªº¤j¥ÛÀ£¦b¤ßÀY¡Mª½¦Ü¬Û¤è³£¨ü¤£¤F¦Ó¦ÜÃö¨t¯}µõ¡C ¡@¤Hn¦¨ªø¡M°ö¾i¤@Ó¦¨¼ô©Ê®æ¬O«D±`§xÃøªº¡C¨º¶·¾a¤÷¥ÀªºÅé½Ì©M¤ä«ù¡C¥i±¤¡M«Ü¦h®aªø¦Û¤vÁÙ¥¼¹F¨ì¦¨ªøªº¶¥¬q¡C¬°¤FÅX¨Ï¨à¤k§¹¦¨¥L̦ۤvªº§ÓÄ@¡M©ó¬O«æ«æ¦a¢µÛ¨à¤k¦¨´N¡M¥Hº¡¨¬¥L̪º¦¨¥\·P¡C ¦b§Ú̳o¨Ç²V¶Ã©M¨èWªº·³¤ë¡M§Ú̦³¨Ç¤H¸g¾ú¦A¦¸ªº¦¨ªø´Á¡M¥~ªí¤¤ºò§ìµÛ¤@¨Ç¼Ðº]©M¥Øªº¡M¦]¬°¤º¤ßÁÙ¥¼§ä¨ì¤H¥Í·N¸q¡C¡T §Ú̲ª½¤£¯à¦Û¥D¡M¦]¬°¦b»{¥X¤@¤vªº¥ß³õ¤§«e¡Mn»P¥L¤H«Ø¥ßÃö«Y¬O«D±`§xÃø¥h¤À¤×¦@¨Éªº¡C§Ú̱q·s«Ø¥ßªºÃö«Y¤¤§ä¨ì¦Û¤v¡M¹E©¿²¤¤F¦@¦P¤À¨É¥Í¬¡¡C¦pªG¤Ò©d¬Û¤è¹ï±B«Ã¨S¦³¦¨¼ôªº»{ÃÑ¡M¨º»ò¥L̤£¹L¬O¯B´åe¦Xªº¨âÅé¡C¹ê¸Ü¹ê»¡¡M±B«Ã¥i±a¨Ó©¯ºÖ¡M¤£¹L¶·n¤UÂIW¥\¦Ó¤w¡C ¸t¸gµ¹§Ú̪º±Ð°V¬O¡R¤W¥D±q©lªì¤wã³Æ¤F®a®xªº¼Ò½dµ¹§ÚÌ¡C¥L¹wºâ©¯ºÖ±B«Ã¥i±q¨º¨Ç²æÂ÷¹L©¹¡MºòÀH¦ñ«Q¤@°_¥h«Ø¥ß±N¨Óªº¤H»{¥X¨Ó¡C ¨k¤k¸ÓÂ÷¶}¥L̪º¤÷¥À¡M»P¦ñ«Qµ²¬°¤Ò°ü¬O¤°»ò·N«ä¡S¬O§_n»P¤÷¥À²æÂ÷Ãö«Y¤Î¨Ó©¹¤~¥hµ²±B¡S¤£¡M³oºØ¤Á®Ú¥h¸¦ªº°µªk¡M¦b¨º¨ÇÁo©úªº¡M¦b±B«Ã¤W¦³¸gÅ窺¤H¨Ó¬Ý¬O·MÄøªº¡C±B«Q¥i¯à¬OÓ¤Hªº¼°¤Í¡M¦ý¨Ã«D¬OÓ¤Hªº°ß¤@ªB¤Í¡T ¦ýµ²±B½T¶·n§â¥H©¹»P¥L¤HÃö«Y§ï³y¡C¤@¨Ç·s±B¤Ò°ü¨Ã¨S¦³¥R¥÷´x´¤¡M©M¤F¸Ñ³o¹D²z¡M¨Ã¯dÅʦb¤÷¥À©³¦¨ªø«Ä¤lªº¶¥¬q¡C§Ñ«o¥L̲{¦b¸Ó³Ì¥ý®Ä©¾©ó±B«Q¡C«Ü¦h±B«Ã¥¢±Ñªºì¦]¦b¤H̤£¯àº¥ý±¹ï¨ºÂ÷¶}¥H©¹¦ÓÁͦV·sªºÀu¥ý³d¥ôªº«n¡C µ²±B¨â¤HÀ³¸Ó©¾©ó¹ï¤è¡Q©¾©ó¹ï¤è¨Ã«D³à¥¢¤@¤v¡M©¾©ó¹ï¤è¤]«D¨Ì¿à¹ï¤è¡C¦pªG§Aµ²±B¬O¬°¤F·NÃѤWªº¦w¥þ¡M¸gÀÙ¤Wªº¦Û¥Ñ¡M©Ê¼¤µoªn©Î¬°¤F¥R¹ê§A¹îı¨ì¦Û¤v¨ä¥L©³¥ô¦óªº¤£¨¬¡Q¨º§Aªº±B«Ã·|³B©ó§x¹Ò¡C ³Ì«á¸t¸gÄU«jµ²±B¬Û¤è¤@°_«Ø³y¥¼¨Ó¡M¦¨¬°¤Ò°ü¡C¦b±B§¤¤¡M¥q²½«ÅºÙ¨â¤Hµ²¦X¡Q¨º¤Ò°üªºÃö«Y¨Ã¤£·|¥ß§Yµo¥Í¡C«Ø¥ß³oÃö«Y¶·n¤@Ó¹Lµ{¡C¥¿¹³µL¼Æ½u±ø´¨ì¤@¶ô±¾ÀÖ¡M¦ý¤£¦Pªº½u¤´«O«ù¥¦ÌªºÓ©Ê¡M¤£¹L´¦b¤@°_¦Ó¦¨¬°·sªºª«½è¦Ó¤w¡C´³y¬O¤¬¬Û³sµ²¡M¤¬¬Û¬ï´¡ªº¦XÅé¡Q¨º»Ýn®É¶¡¡N@¤ß©M·R¤ß¤~¥i°µ¨ì¡C§¹¦¨ªº®ÉÔ¡Mµ²ªG¬O·¥¤§¬üÄRªº¡M¬G©Ò¶O¥\¤Ò¬O«D±`ȱoªº¡C ©Ò¥H³o´N¬O¤W¥D¹ï±B«Ãªº©¾§i¡C¦Ñ¹ê¤£Åܦ³¦p¥ì¨l¶é¡CÂ\±¼¹L¥hªº¡M¤¬¬Û·ÓÅU¥H²Õ´·sªº²{¹ê¡M´´N¤@¶ô±N¦¨ªº±¾ÀÖ¡Q¨º·|µ¹§A±a¨ÓºÖ¼Ö¡M·ÅÄɥͬ¡¡M¯u¼°ªº¤Í½Ë¡C §A©ÎªÌ·|°Ý¡R¡y°õ¨Æ¡M§A»¡ªº¦³²z¡M§Aªº±B«Ã¥Í¬¡¦p¦ó¡S¡z¡y¶ø¡T§A¥i¥H¦u¯µ±K¶Ü¡S§Ú©M©d¤lºq½¬¥Ã¤£¾x§O§á¡C¥u¬O§Ú̶¡©Î·|¤ß¤õ®ð²±¦Ó¤w¡C¡z §Ú·Pı¨ì²{³õ¦³·¥¦h¯}¸Hªº¤H»P¤H¤§¶¡Ãö«Y¡C§A̦³¨Ç¤H¦]©Ò·Rªº¤H³u¥@¦Ó¶Ë¤ß±ýµ´¡C¤ß¶Ë¤§·¥¥H¦Ü¼o¹ì§ÑÀ\¡C¤µ¤Ñ§Ú§Æ±æ§AÅ¥¤U±ªº´X¥y¸Ü¡R¸t¨¥¦³¿×¡R¤Ñ¥Dª`©w¤F§Aªº¤@¥Í¡M§Aªº¥Í©R¦³¤@©£¦ì¡M¥D¦³p¹ºµ¹§Aªº¤@¥Í¡C¦pªG§A¸òµÛ¥D·N¦Ó¦æ¡M©Ò¦³³£·|«ö¨B´N¯Z¡C §Ú¬Ý¨ì¤HÌ©è¨üÂ÷±Bªº§é¿i¡C¥L̹ï¨ä¥L¥Í¬¡²@µL»{ÃÑ¡Q¦ý¬ðµM¶¡¨ºÓ¦b§A©³¥Í¬¡¤¤¹³¥²nªº¤Wª@¤Ó¶§³ºµMÂ÷¥h¡Cª½¦Ü¤µ¤Ñ¤]Ãø©ú¥Õì¦]¡CÅý§Úµ¹§A¤@ӱҥܡR§Aªº¥Í©R¨S¦³§¹µ²¡M¤W¥Dª¾¹D§A©³¥Í¬¡©Òµo¥Íªº¤@¤Á¡M¦pªG¸o¦b©ó§A¡M¥D·|¼e®¤§Aªº¡C¦pªG¸o¤£¦b©ó§A¡M¥L·|¸É±Ï§Aªº¥Í©R¡Mªv¡§Aªº³Ð¶Ë¡C Â÷±B¼vÅT³q±`¬O³o¼Ëªº¡R§A¹ïµo¥Í©ó§Aªº¨Æ±¡·P¨ì¼««ã¡M§A²`¤Á¦a«è«ë¡C§â§A²o¶i±Û´õªº¨Æ±¡¨Ï§A·P¨ì´o«ã¡T§A·P¨ì¦Û¤v²@µL»ùÈ¡M§A·P¨ì³Q©Ú¡M·P¨ìµhW¡C ©ó¬O§A̦³¨Ç¤H·|ÀH«KÅý¤H¼¦¼§½î½ñ¡M§Æ±æ¥L¤H¼¦¼§¦Ó±µ¨ü§A¡C§Ú¦³¦n®ø®§¡R¤Ñ¥D¤lC¿q°ò·þ¬°±Ï§A¦Ó¦º¡M§A¤£¥Î¨ü¥ô½Öªº½î½ñ¡M¤Ñ¥D·R§A¡M§A¤£¥ÎÅý¤H´Ût¡M§A¬O¤Ñ¥Dªº¨à¤k¡M¦b¤Ñ°ó¦a¤è¬O°ª¶QªÌ¡C§Aªº¥Í©R¨Ã¥¼§¹µ²¡M¶§¥ú·|¦AÀéÄê¡M§A¦A·|·L¯º¡M¦A·|¼H«¢¡M¤Ñ¥Dªº³ß¼Ö·|¦X®É¦^¨Ó¡M¯n§A¸òµÛ¦®·N¦Ó¦æ¡C§Aªºªq³à·|¤Æ¬°¶}®Ô¡M§Aªº´d«s·|¦¨¬°³ß¼Ö¡C¨I«©M¯}¸H¤ß±¡·|³QÆg¹|©ÒÂл\¡M§A©³©t¿W·|¦Û°Ê¦aÂରÅw¼Ö¡C ¯¸°_¨Ó§a¡T¦b°ò·þ¤º¦³ªº¬O¥Í©R¡C¥õ±æC¿q¡MÍ¢·R§A¡MC¿q°ò·þ¡M¤Ñ¥D¤§¤l·Q§Aªº¥Í©R¥Rº¡¥Í¾÷¡C§A¤´µM¦³¤@Ó§Ö¼Ö¿³¾Äªº¥Í©R¡C ¦pªG§A¬O¤@Ó¤´¦b§ä´M¤Ñ¥Dªº¤H¡M§A¶·n©ú¥Õ³o¤@ÂI¡R¤Ñ¥D¤£¬O±è¤lªº³»ºÝ¡M¥L¬£»º¦Û¤v¨à¤l¦¨¬°±è¤l¡M¦nÅý§Ú̪¦¤W¥h¡M¨ä¦¸¦pªG§A¬O¤@Ó¦]¬°´o«ã¦Û¤v¨S¦³µ²±B¦Ó¦h¦¸¨«ªñ¥L¤H±B§®É³£¤£nªº¤H¡M©Î§A¤£p¤@¤Á«æ±ýµ²±B¡M¨º§A«K»~·|¤F¡T ¡@¨D¤Ñ¥D§@§Aªº´C¤H§a¡T¥¦¦³¤@Ó¬ÛºÙªº¦ñ«Qµ¹§A¡M¤Q¥þ¤Q¬ü¡C§A§¹¥þ¥æ¦«¥L¦n¤F¡C ³o¨Ï§Ú¦^¾Ð°_¦³¤H³X°Ý¤@¦ì¦Ñ³B¤k¡M¨Ã°Ý¦o¬°¤°¤\¿ï¾Ü¿W¨¡C¦o»¡¡R¡y§Ú¦³¤@Ó«_·Ïªº¤õÄl¡M¤@¥u©GªqªºÆxÄM¡M©M¤@¥u¾ã±ß¯d³s¦b¥~ªº¿ß¨à¡M§Ú»Ýn¨k¤H°µ¤°»ò¡S¡z ¦¤W°_¨Ó¥Ã¤£·|¹³§A·Q¹³ªº¤@¯ë¡C°£¤F°ò·þ¡M§A¤£¯à´Á±æ¤°»ò¡C¦b¤Ñ°ó§Ú̦³¤@Ó°t°¸¡M¥L·|¹ï¥I§ÚÌ©Ò¦³¤£§¹º¡ªº°t°¸¡Cª½¦Ü§Ų́ϰò·þ¦¨¬°¨º¤@¦ì¡Mª½¦Ü§ÚÌ¥i¥H»¡¡R¡y³o¦^§Ú¤@©wÆg¬ü¥D¡C¡z§Ú̥䣯àÀ³¥I¥|¶g³ò¶§Ú̪º¤£§¹¬ü¨Æª«ªº¡C ÂǵۧڥD°Ç¤°¯Ç°ò·þC¿q¤§¦W¡M§â¼««ã¡N«è®¬¡NµhW¡N³Q©Ú¡N´o«ë©M·P¨ìµL»ùȪº±¡ºü®¹°_¨Ó¡M§Ú̧â©Ò¦³¨ü§x©ó¿i§éªº¤HªºµhW®¹Ã´°_¨Ó¡M©R¥O³o¨Ç±¡ºü¥ß§YÂ÷¶}¡CÂǵ۰ò·þ¤§¦W¡M¸tÆF°¨Ó¡M¨Ï¥LÌ¥Rº¡¨ª¼öªº·R»P©M¥¡M§¹¾ã°_¨Ó¡M¥D°ò·þ¡MªüÌ¡C ªL´Ë°õ¨Æ^»yÃÒ¹D §õ¬ü¬õĶ¡@ |